喜见外弟又言别原文翻译及赏析（喜见外弟又言别注释）

译文：

十年离乱后，长大一相逢。

初见动问尊姓使我惊讶，说名字才忆起旧容。

别后经历多少沧海桑田，长谈直到山寺敲响暮钟。

明日巴陵道，秋山又几重。

翻译赏析：

这首诗由唐代诗人李益创作，通过对两人相逢和离别的细腻描写，展现了十年离乱中的痛苦与欢聚的热烈。以下是对这首诗的分析：

1. 十年离乱后的首次相聚
   “十年离乱后，长大一相逢。”这句明确了两位诗人经历 ten years of the Great Sanzhe (安史之乱)后终于见面的事实。两人从音信失传到共同生活，经历了巨大的社会变革和情感的波动。

2. 初见中的惊讶与回忆
   “问姓惊初见，称名忆旧容。”诗人通过询问对方的身份并回忆过去的生活场景，展现了对过去的追忆。这种紧张的情绪变化既体现了两人之间的复杂关系，也表达了作者对过去的珍视。

3. 十年的离别经历
   “别来沧海事，语罢暮天钟。”这句描绘了十年离别的复杂景象。“十年”中的“离乱”与“回来”形成鲜明对比，展现了个人内心的挣扎和外界环境的变化。从“语罢暮天钟”可以看出，两人沉浸在独处中，感受到时间的流逝，只有远处传来声音才意识到自己的变化。

4. 巴陵道与秋山的象征意义
   “明日巴陵道，秋山又几重。”巴陵道指的是通往巴陵郡（湖南岳阳）的道路，暗示了两位诗人即将离开家乡前往远方的经过。“秋山又几重”通过山中的变化来隐喻离别的复杂局势，既有地理上的距离，也有心理上的分离。这进一步加强了两人对离别的情感和无奈。

5. 情感与感情的变化
   整首诗以一个“喜”的字开头，突出了两人相逢后的喜悦与深厚的情谊。“言别”则转向了情感的冷却与流失，展现了两人从欢聚到分离的情感变化。这种情感上的起伏既是对离别的感慨，也是对友情淡释的领悟。

总体来说，这首诗通过细腻的描写和情感的真实表达，展现了十年离乱中的痛苦与欢聚的热烈。李益通过对景物的观察和人物心理的变化，表达了深沉的离别之情和深厚的友情。这首诗既有个人的情感共鸣，又富有历史的厚重感，是一首典型的白描风格作品。