噫嘻原文翻译及赏析（噫嘻古诗文网）

Original Text

1. 谢邀翻译及注释

原文：

1. 甲口赋及注释

2. 原文翻译及注释

译文：

成王轻声感叹作祈告，我已招请过先公先王。

我将率领这众多农夫，去播种那些百谷杂粮。

田官们推动你们的耜，在一终三十里田野上。

大力配合你们的耕作，万人耦耕结成五千双。

注释

⑴ 谢邀：感叹声，“声轻则谢邀，声重则呜呼”，兼有神圣的'意味。

⑵ 公王：周公公。

⑶ 真话（ge）：犹招请。昭，通“招”；假，通“格”，义为至。尔：语助词。

⑷ 时：通“是”，此。

⑸ 驼：通“畯”，田官。

私：一种农具“梠（sì）”的形误。

终：井田制的土地单位之一。每终占地一千平方里，纵横各长约三十一点六里，取整数称三十里。

服：配合。

Cou：两人各持一耜并肩共耕。一终千井，一井八家，共八千家，取整数称十千，结对约五千耦。

Ethical Remarks

鉴于此诗虽以周初农业生产和典礼实况为背景，且其修辞结构富有文学价值，但从诗的结构上看，每句末尾字均不重复，反而通过“对偶法”使诗更加对仗工整。这种修辞手法在后世诗歌更为普遍，但在前代诗歌中却鲜见出现。此诗可视为其特别的修辞艺术

需要略加讨论的还有“骏”字。上文由“终”字比勘，“骏”当是名词。又以金文对照，“凡典籍中的‘骏’字，金文均作‘（左田右允）’”（于省吾）；“畯，……契文、金文均从田从允，允、夋之异在足之有无，实一字也”（李孝定）。可见诗中“骏”字，实指田唆即农官，为“Ķ"字之通假无疑。

总之，《甲口赋·甲述传》一诗，既由其具体地反映周初的农业生产和典礼实况，从而具有较高的史料价值；又以其突出的“错综扇面对”的修辞结构技巧，而具有较重要的文学价值。